Coronel Dubaku, estamos saindo da vila agora.
- Quantos você tem? - Cinco.
Só cinco?
Quando chegamos ao campo,
a maioria dos garotos tinha desaparecido.
Precisamos de soldados, não de desculpas.
Trarei mais, Senhor, prometo.
Apenas os traga a mim.
Aprenderão a lutar como homens.
Disso não tenho dúvidas.
Isto...
os tornará fortes, pequenos soldados.
Isto os tornará livres.
Venha.
Pegue isso.
Como o faz sentir?
Poderoso, sim?
Venha.
Suas mães e seus pais, os fizeram fracos.
Mas o General Juma, os fará fortes.
Ele os fará fortes
para que possam recuperar o país do governo.
E dos traidores que trabalham para ele.
Como esta barata aqui!
Esta barata que trabalha para o governo
e seus chefes brancos. Sim, sim.
Tenham piedade.
Eles tomaram nossa terra.
Mas em breve, todo isso mudará.
Em breve, toda a terra pertencerá ao povo, novamente.
Soldado...
Você deve ganhar nossa liberdade
com o sangue dessa barata.
E sabe o que fazemos com as baratas.
Mate a barata!
24: Redemption
Tradução: V3nøM_KØhL, Dav1d, lagoas66, Coringa, Tarcisio, Skillo e Mirtaum
Sincronia: xploitx, lovesick, V3nøM_KØhL e Coringa
Revisão: FláP e Skillo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Os seguintes eventos ocorrem entre às 15h e às 17h.
Os eventos ocorrem em tempo real.
Já não disse para ligar o ar-condicionado?
Tudo bem, Senhor, ligarei, Senhor.
Embaixada dos EUA em Sangala. Intimação federal.
Mas precisamos de outro jogador.
- Encontre outro. - Quem?
Me diga, Willie, quem controla melhor a bola que você?
Isso mesmo, ninguém.
Não devemos ir à cidade sem o Sr. Benton.
Sr. Benton se preocupa demais. E você também.
Ei, Desmond.
Se apresse ou o ônibus partirá, venha.
- Vamos. - Você não é meu pai.
Sou seu irmão, e você faz o que eu digo.
- Não! - Como queira.
O caminhão chegou!
Não estava roubando. Juro.
Estava apenas olhando.
Esqueci isto.
Muito bonito. É para uma mulher?
Ia dá-lo para minha filha.
- Você tem uma filha? - Sim.
Onde comprou isso?
Rajasthan.
Índia.
- Você faz muitas perguntas. - É o que o Sr. Benton diz.
Acredito.
Quando esteve lá?
- No Verão passado. - Antes de vir para cá?
Sim.
E antes disso, onde esteve?
Em muitos lugares.
Quando volta para casa?
Não vou voltar.
Eu disse aos garotos que ajudaria a descarregar o caminhão.
Se quiser, pode ficar com isso.
- Sério? - Sim.
Willie.
Mas terá que devolver minha faca.
Vá lá.
Ei, Willie, o caminhão com os mantimentos chegou.
Os garotos podem precisar de ajuda.
Olhe o que Jack me deu.
- Bonito. - É da Índia.
Jack, esse é Frank Tramell.
É o comissário político, do embaixador.
Sei quem ele é.
Disse que deixou mensagens para se reunir com ele na embaixada.
Recebi as mensagens dele.
- O que está acontecendo? - Vou lhe contar.
O subcomitê do senado tem algumas perguntas
sobre a detenção ilegal e tortura
de certos prisioneiros sob custódia do Sr. Bauer.
Tenho uma intimação e já está vencida.
Então considere-se avisado.
Disse aos garotos que os ajudava, com licença.
Desobedecer a uma intimação é um crime federal, Sr. Bauer.
É obrigado por lei a comparecer.
Então dê-lhes minha resposta.
Se me quiserem em Washington, podem vir me buscar.
O embaixador disse que serviram nas forças especiais.
- Há quanto tempo ele está aqui? - Alguns meses.
- Ele nunca mencionou isso? - Não.
Ele está fugindo disso há mais de 1 ano, por 3 continentes.
Washington está persuadindo o embaixador a entregá-lo.
E agora, o embaixador está persuadindo você.
Se Bauer não voltar por vontade própria, virão atrás dele.
Isso seria um erro.
Você está fazendo o trabalho de Deus aqui, Carl.
Entre malária e guerras,
as crianças nunca tiveram chance.
Agora, você deu a elas uma vida decente.
Seria uma pena se os fundos se esgotassem.
Não me ameace, Frank.
Estou apenas apresentando os fatos.
Você é amigo dele. Dê algum juízo a ele.
- Pegue, Jack. - Obrigado, Thomas.
Aí está ele,
o grande guerreiro que trocou a arma pelo carrinho de mão.
Por que está aqui?
Para pagar pelos pecados que cometeu?
Não quer falar sobre isso.
Não te culpo.
Cuidado, não deixe cair.
O governo não resistirá por muito mais tempo.
Exceto por termos mais armas que soldados para usá-las.
Temos que invadir a guarnição militar principal pelo oeste.
Há campos minados aqui e aqui.
Então trarei mais pequenos soldados para abrir caminho.
Não se preocupe.
Nosso pai estaria orgulhoso, Youssou.
Muito orgulhoso.
Você terá seus pequenos soldados.
Vá.
- Aqui é o Coronel Dubaku. - Aqui fala o Hodges.
Ouvi umas notícias perturbadoras Coronel,
que seu recrutamento não vai muito bem.
Quero que saiba que minha oferta se mantém.
Tenho pessoal do outro lado da fronteira esperando.
Poderão se posicionar em menos de uma hora.
Não será necessário.
Pense bem, Coronel.
Estou oferecendo soldados profissionais,
não crianças mal treinadas.
Você forneceu as armas.
Lutaremos a nossa guerra.
- Bem, é seu país. - Será em breve.
Quer mais alguma coisa, Sr. Hodges?
Diga ao General Juma para me ligar quando chegar, sim?
- Farei isso. - Bom.
Que filho da mãe teimoso.
É o país dele.
Mas eu que estou pagando.
Não quero que as transações sejam rastreáveis, Sr. Nichols.
Não pelo CVM, Receita Federal, ou pelas minhas ex-mulheres.
Entendeu, não é?
John, o que quer que eu te diga?
Tem que agüentar e ser paciente, amigo.
Sim, eu sei, eu sei. Espere, espere.
Pare, fomos apanhados de surpresa. Isto vai melhorar.
Sim, sim, vai. Vai sim.
Sim, tem que dar tempo e...
Sim, ser paciente. Sim.
Certo. Sim. Tudo bem. Tchau.
Chris.
- Sim? - Pode vir aqui, por favor?
- Quem era esse cara? - Um cliente.
Preciso que cuide da conta Abu Dhabi e Eritrea.
Queime os registros e enterre as cinzas.
Vá.
- Jack, posso falar com você? - Sim.
Willie, vá buscar mais mantimentos.
Acho que devia ver isto.
Não preciso. Sei o que diz.
Não se preocupe, Carl. Irei embora até o escurecer.
Não estou pedindo para partir, Jack.
Estou pedindo para ter uma conversa.
Tramell diz que essa intimação te persegue há mais de um ano.
Vai ter que enfrentar isso mais cedo ou mais tarde.
Não vou voltar.
Não estou dizendo que deva voltar.
Andou mais de um ano desconfiando de todos.
Se fizer isso a vida toda ficará louco.
O que quer que seja que eu tenha feito, já paguei completamente.
Tudo o que me resta é a minha liberdade.
Não vou deixar que tirem isso de mim.
"Liberdade". Que tipo de liberdade é esta, Jack?
- Você está fugindo. - O que quer de mim, Carl?
Quero que confie em mim, Jack. Sou seu amigo.
Sinto muito.
Quando me ligou, pela primeira vez em dez anos, esperava...
que estivesse procurando algo mais que um lugar pra ficar.
Tentando encontrar algo que tivesse um sentindo.
É um impulso comum.
Especialmente para pessoas como nós.
Exceto que achou o que estava procurando.
Sim.
Que droga.
Carl!
Carl! Só quis dizer que é diferente para mim.
Não tenho certeza de ter encontrado o que procurava.
Mas encontrei uma maneira de conviver comigo mesmo.
Demorou bastante.
A primeira coisa que tive que fazer...
foi parar de fugir.
Falei sério, Jack.
Pode ficar aqui.
Não se preocupe com Tramell.
O Departamento de Estado não é o único lugar que tem dinheiro.
Agradeço o que está tentando fazer, Carl.
Mas isso é problema meu.
Não quero que acabe se tornando seu.
O que fez por esse lugar.
As escolas para os garotos, merece proteção.
Ambos sabemos,
que será melhor para todos, se eu for embora.
Sinto muito, Jack.
Eu também.
- Obrigado, Carl. - Quando precisar.
Está espalhando boatos, espalhará medo por nada.
Não são boatos, é a verdade.
Você é só um garoto. Não sabe do que está falando.
Juma está matando nossas crianças.
As Nações Unidas não tem provas disso.
O que você sabe? Esse nem é seu país.
- O que está acontecendo? - Thomas está falando bobagem.
Está espalhando boatos sobre Juma.
Boato? Não são boatos. Os soldados do Juma,
estão cruzando a fronteira, e roubando nossas crianças.
Juma não tem soldados, e não tem armas.
- Todos sabem disso. - Meu primo desapareceu.
Foi até o mercado ontem e ainda não voltou.
Então foram os contrabandistas que o pegaram.
Ou alguém das minas de diamantes.
Meu irmão está na cidade com o James.
Viu só? Agora tem um menino preocupado.
Ele deve de preocupar. Todos devemos nos preocupar.
Parem! Os dois.
Terminem o trabalho, irei para a cidade
para ver o que está acontecendo.
Tudo bem, mas está desperdiçando seu tempo.
- Pegue isso. - Achei que tinha dito
para não irem à cidade sem falar comigo antes.
Desmond não escuta ninguém a não ser ele mesmo.
- Onde eles foram? - Jogar futebol.
Tem um campo logo depois da ponte.
- Volto logo! - Benton!
Não está realmente preocupado com isso, não é?
Se Juma estivesse causando problema, nós saberíamos, não?
Provavelmente, mas estamos em Sangala, não irei arriscar.
- O que foi? - Nada?
- Como assim nada? - Nada.
Você quer briga?
Nossa como é forte, jogou a bola pra longe.
Agora vai querer brigar, é? Vá buscar a bola, vai, vai!
Corram!
Agora são soldados do "Exército da liberdade do povo".
Todos terão a honra de combater os imperialistas,
até pegarmos nossa terra de volta.
Samuel me disse que são da escola americana, em Okavango.
Esses americanos fazem todos de escravos.
Mas libertaremos vocês.
E libertaremos todas aquelas crianças,
para que possam virar soldados.
Levem-nos.
- Diga-me seu nome. - Sive.
- Mais alto. - Sive.
Por acaso é um bebê, Sive?
Fiz uma pergunta, você é um bebê?
- Não. - Que bom.
Por que precisamos de soldados, Sive,
não de bebês que molham as calças.
Agora pare de chorar, ou eu mesmo faço você parar.
Comandante!
Coloque-os na caminhonete.
Vamos!
Vá!
O que está fazendo?
Idiota! Mortos eles não nos servem para nada.
Vamos.
A posse será em menos de duas horas,
Presidente Daniels irá encontrar sua sucessora
aqui na Casa Branca para revelar alguns detalhes finais,
para a transferência do cargo.
Ambos os partidos têm trabalhado juntos várias semanas,
para se assegurarem de uma posse tranqüila.
Pare de me olhar assim.
- Não deveria estar se vestindo? - Temos tempo.
Pare.
- Olá? - Preciso falar com você, Rog.
- Chris? - É, olha só...
- Acho que estou com problemas. - Certo.
- Está usando de novo? - Não é sobre isso.
Não respondeu a pergunta.
Não posso falar pelo telefone, tudo bem?
Esperava poder encontrar com você, pessoalmente.
Agora?
Rog, espere um pouco.
- Chris? - Eu sei, eu sei.
Não é uma boa hora, eu sei. Mas não pediria,
se não fosse realmente importante.
Preciso sair em 45 minutos, cara.
Posso chegar aí em 20. Não vou demorar.
Eu juro, Rog. Por favor.
Por mim?
Certo, mas estou saindo em 45 minutos.
Obrigado.
Está permitindo que Chris venha aqui, agora?
Ele está tendo uma espécie de recaída, ou algo assim.
- O que devo fazer? - Exato, o que deve fazer?
Garantir que ele ligue para o padrinho? Não sei.
- É tão típico dele. - Ele é meu amigo há muito tempo.
Me arrumou um emprego, o qual se eu não tivesse,
- Para. - não teria conhecido você.
Para.
Só não se atrase para a posse de sua mãe, tudo bem?
Sra. Presidente.
- Ainda não. - Por aqui.
- Como se sente? - Empolgada.
- Nervosa. - Deveria estar.
Em algumas horas, será a pessoa mais poderosa do mundo.
Como se já não fosse difícil viver com você agora.
- Senhora, Sr. Taylor. - Tom.
O Presidente se desculpa por não estar aqui para dar os parabéns,
- aconteceu uma coisa urgente. - Uma coisa urgente?
Seja lá o que for, estará em minha mesa daqui duas horas.
Pode nos deixar sozinhos?
- Sinto muito. - Não sinta. Vá em frente.
Nossa embaixada em Sangala acaba de descobrir um golpe iminente.
- Iminente quanto? - Muito.
Onde está o Presidente?
Em uma teleconferência, uma ligação segura
com o Primeiro-Ministro Matobo.
Juma está indo atacar o prédio do congresso agora mesmo.
Esse vídeo foi gravado minutos atrás.
Sr. Primeiro-Ministro, estas noticias nos pegaram de surpresa.
Mas nossa prioridade aqui em Washington,
é garantir a segurança sua e de sua família.
Minha prioridade é salvar meu país desse monstro, Juma.
E a única maneira de isso acontecer,
é se você acelerar a ajuda militar.
Seu congresso já está nos apoiando.
Infelizmente, não estou na posição para tomar essa decisão.
- Certamente, não hoje. - E sua sucessora?
Ela não estaria em uma posição melhor para nos ajudar?
Sinto não poder falar por ela.
Pode nos dar licença um instante?
Sim, claro.
Estava certo senhor. Taylor quer fazer parte disso.
- Onde ela está? - No lado de fora.
Desculpe Sr. Primeiro-Ministro, temos que encerrar por aqui.
A Presidente eleita está esperando por mim.
Por favor, senhor. Poderia pedir para ela o apoio militar?
Farei isso.
- Sr. Presidente. - Senadora Taylor.
Tom me contou sobre o que está acontecendo em Sangala.
- É uma situação muito difícil. - Pois é, não entendo.
Como Juma criou um exército sem que ficássemos sabendo?
O desarmamos há 3 anos. As Nações Unidas têm monitorando.
Não o suficiente, pelo que parece.
E não tem idéia de quem esteja fornecendo para ele?
Tudo que sabemos é dos sistemas de armas avançadas de Juma,
que é o motivo do Primeiro-Ministro Matobo
pedir nossa ajuda militar.
- E o que o disse? - A verdade, não é viável.
Não concorda.
Temos tropas na região.
Mostrar poder pode fazer Juma mudar de idéia.
E se não fizer, acabamos em outra situação ruim com todo o mundo.
Bem, é muito arriscado.
Ainda mais não existindo nada em Sangala que mereça proteção.
Nenhum recurso natural, sem grandes acordos econômicos.
Nada que ameace nossa segurança nacional.
A última vez que Juma fez um ataque,
começou uma guerra que matou dezenas de milhares de pessoas.
Nosso envolvimento poderia ter evitado um genocídio.
E essa guerra também será trágica.
Mas não é nossa guerra.
Por isso pedi para o embaixador
para evacuar todos os civis.
- Acho que isso é um erro. - Não quero nenhum americano
pego em um fogo cruzado quando Juma começar a atirar.
Fechando nossa embaixada manda um sinal para o mundo
de que querermos fazer um acordo democrático
com um criminoso.
Agradeço seu idealismo.
Não posso dizer o mesmo para seu cinismo.
Vamos conversar...
depois que já estiver sentada em minha cadeira por um tempo.
Até lá,
ainda temos alguns assuntos da transição para resolver.
Então sugiro que comecemos.
- Mande Tom Lennox entrar. - Sim, Sr. Presidente.
Não...
Desmond?
Desmond!
Desmond.
Abra os olhos, abra os olhos!
Fique comigo, Desmond. Fique comigo!
Abra os olhos, abra os olhos!
Não durma. Entende?
Não durma. Bom rapaz!
Não durma.
Não é pesado.
Posso carregar.
Quero ir com você. Eu e meu irmão Desmond também.
Podemos carregar suas coisas e trabalhar para você.
Não.
- Por que não? - Porque não pode.
Vou sozinho.
Pessoas que gostam de ficar sozinhas são bruxas, diz meu avô.
Bem, aí está.
Ele não ficaria feliz ao vê-lo sair daqui com um bruxo, não é?
Ele gostaria que eu fosse para os EUA.
Elvis Presley era o favorito dele.
Não vou para os EUA.
- Onde está indo então? - Não sei ainda.
"Não sei ainda" é melhor que aqui.
Tem certeza? Aqui não parece tão ruim para mim.
O Sr. Benton é muito bom,
mas têm muitos fantasmas andando por aí.
Fantasmas?
Minha mãe, meu pai e minhas três irmãs.
Eles moram nos arbustos e saem de noite,
mas você não poderia vê-los porque é poo-mui.
- Poo-mui? - Uma pessoa branca.
Willie, somos amigos, certo?
Quero que me faça um favor como amigo.
Fique aqui com o Sr. Benton e ajude a cuidar dos garotos.
Fará isso?
- Promete? - Prometo.
Certo.
Obrigado.
Jack!
É Benton ao telefone. Ele diz que precisa falar com você.
Jack, James morreu e Desmond foi baleado.
- O que houve? - Juma está erguendo um exército.
Desmond disse que estão indo até a escola.
Estão atrás dos garotos, Jack.
Precisa levá-los para o abrigo. Thomas sabe onde é.
- Quantas armas estão vindo? - Talvez uma dúzia, não sei.
Mantenha-os afastados até eu chegar lá.
Ligue pra embaixada. Peça para trazerem alguns fuzileiros.
Estou tentando, mas não consigo.
Vá à minha sala. Achará o que precisa num cofre debaixo da pia.
A chave está em cima do armário.
- A que distância você está? - Talvez há uns 5 minutos.
Jack, não deixe que levem minhas crianças.
Não deixe eles pegarem as crianças.
Carl, não deixarei.
Pessoal!
Escutem!
Sigam Thomas até o abrigo. Ele vai levá-los lá agora.
- Vá! - O que é?
Não tenho tempo para explicar. Vá com Thomas e toque o sino!
- E meu irmão? - Está com o Sr. Benton.
Pessoal, me sigam!
São os homens de Juma. Você tem uma arma?
- Como sabe se não é outro boato? - Tem uma arma ou não?
Se estão vindo, falarei com eles. Irão me ouvir.
Guarde o capacete para o desfile. Eles estão vindo!
Dois dos garotos já foram baleados!
A ONU permanece neutra nessas situações.
Filho da mãe!
Ainda quer falar com eles? Achei mesmo que não.
Por que não se esconde no abrigo com as outras crianças?
Willie, já é o bastante. Vamos, Vamos.
- Você é o último? - Sou.
Espere!
Espere por mim.
Vão!
Encontrem os garotos, encontrem-nos!
Atirem!
Venham!
Não!
Não o mate ainda.
Não até ele nos dizer onde as crianças estão escondidas.
Tragam-no.
Fique aqui.
- Onde está indo? - Volto em um minuto.
Somente cidadãos americanos.
Tenho uma irmã em Chicago. Ela tem um emprego.
- Ela precisa te apadrinhar. - Até lá, será muito tarde.
Meu marido morreu lutando contra Juma.
Juma irá me matar, irá matar meu filho!
Sinto muito.
Qualquer coisa que me pedir para fazer, eu farei.
Por favor, só me tire daqui!
Qualquer coisa!
Não posso, sinto muito.
Senhor, é Carl Benton.
Por favor, não os deixe matar meu bebê!
Por favor!
- Benton? - Tentei falar com você.
As linhas estão sobrecarregadas.
Os homens de Juma estão erguendo um exército.
Já sabemos.
- Sabem? - Não sabemos como ele conseguiu.
Ninguém os viu, mas ele tem soldados indo para a capital.
Eles estão aqui agora, Frank. Estão na minha escola.
Envie fuzileiros para ajudar.
Não posso. Estão sendo posicionados para a evacuação.
- Evacuação? - As ordens vieram do presidente.
Pegamos os civis americanos, vamos levá-los à fronteira.
Tenho 14 crianças se escondendo em um abrigo,
e uma sangrará até a morte se não receber cuidados médicos.
Se quer que o tiremos dessa, deve chegar aqui por conta própria.
O último helicóptero sai em 1 hora.
Frank, não me dê às costas assim, por favor.
- Estou de mãos atadas, desculpe. - Frank... Tramell, por favor!
Droga!
Estou ficando sem alternativas para fazer a pergunta.
- Onde estão as crianças? - Está perdendo seu tempo.
Não vão encontrar nada. Já falei que não estão aqui.
Você está mentindo.
Não, não estou.
Se quer encontrar soldados para seu exército,
terá que procurar em outro lugar.
Onde estão as crianças?
Já disse, eu não sei.
Continuarei fazendo isso até que me peça para te matar.
Mas não te matarei mesmo assim.
Não até me dizer o que quero saber.
Por favor, por favor. Não, não!
- Mostrarei onde elas estão. - Diga-me!
Tenho que mostrar. Elas estão num abrigo subterrâneo.
Não.
- Me dirá onde é esse abrigo! - Certo, certo.
Por volta de 200 metros da trilha.
Atrás da linha de árvores,
tem uma escotilha de madeira debaixo de um monte de terra.
Por favor, por favor...
Peguem as crianças.
Ficarei aqui com ele.
Não se preocupe.
Assim que eu tiver as crianças, o matarei bem rápido.
- Está bem, Jack? - Sim.
As crianças estão no abrigo. Como está Desmond?
Perdeu muito sangue.
A fronteira está há 5h daqui. Acho que ele não sobreviverá.
Tentarei levá-lo à embaixada. Já começaram a evacuar.
Como conseguirá asilo para elas? Não são civis americanos.
Tenho documentos de patronato.
Tramell os deixará entrar.
Mas tenho que ir agora, Jack.
O último helicóptero parte em uma hora.
- Está bem? - Vá, vá!
Jack... Boa sorte.
Fique aqui.
Jack pode precisar de nossa ajuda.
E se te pegarem,
o farão dizer onde estamos.
Estará colocando o restante de nós em risco.
Não estaríamos em perigo,
se tivesse feito algo a respeito de Juma
ao invés de fazer o oposto.
Certo. Todos para fora.
Rápido.
Para o ônibus, rápido.
Thomas, pegue Desmond.
Ele está no Jipe ao final da trilha, certo?
Rápido.
Para o ônibus.
- Onde está meu irmão? - Thomas foi pegá-lo.
- Então ele está bem? - Ficará, ficará.
Vá para o ônibus. Rápido.
Desmond.
Não está tão ruim quanto parece.
No ônibus. Vamos. Rápido.
Solenz? Onde está indo?
Já disse para o Sr. Bauer.
A ONU permanece neutra nesse conflito.
A escolta da ONU pode nos ajudar a chegar onde precisamos.
- Solenz! - Deixe-o ir.
Só está tentando se salvar
porque sabe que as crianças são um alvo.
Vai precisar da minha ajuda, Carl.
Os homens de Juma farão bloqueios nas estradas,
e postos de controle pelo caminho até a cidade.
Peguei o rádio de um dos soldados.
Podemos usar para tentar evitá-los.
Jack, não precisa chegar perto da embaixada.
Só me ajude levar as crianças para a cidade.
Pode ir para a fronteira de lá.
Sim, obrigado, pega leve, por favor?
Só mantenha as mãos onde possa vê-las.
Achei que tinha dito que estava esperando ele.
Ei, Rog!
Rog, pode mandar seu cão de guarda parar, por favor?
Agente Vossler,
é um amigo meu, pode deixá-lo entrar.
A jaqueta de seu amigo está com algo.
Cuidarei disso. Sem problemas.
- Estarei lá fora. - Obrigado.
Olha cara, sei que agora deve ser
uma péssima hora, agradeço mesmo.
Eu só...
Acho que estou encrencado, então...
Que tipo de problema? Cocaína, medicamentos?
Quer saber, não dê uma de santo, Rog, tá bem?
Lembro a maioria das noites que exagerou mais que eu nas festas.
- Isso foi há muito tempo. - Claro, nem tanto assim.
Certo, tem 5 minutos, fale rápido.
Há dois meses,
Nichols me chamou no escritório dele,
dizendo que queria que eu cuidasse de um projeto especial.
- Projeto especial? - Isso.
Disse que sabia que perdi uma grana na bolsa de valores,
e me daria uma chance de recuperar minhas perdas.
Digo, o dinheiro que ele me pagou.
Rog...
era uma bolada.
Tudo que eu precisava fazer era manter a boca fechada.
O que ele pediu que fizesse, Chris?
Você sabe, abrir algumas contas em paraísos fiscais,
mover uma dinheirama para lá e para cá, coisas assim.
Então, ajudou Nichols a fraudar dinheiro de sua própria empresa?
Sim, era o que eu achava que estava fazendo,
mas, Rog, três dias atrás,
reconheci o prefixo de uma das contas.
Algo que o Departamento de Justiça
marcou como perigoso para os negociadores.
Então, pesquisei um pouco.
E...
descobri que o dono da conta
está na lista de terroristas.
Sei, é loucura,
e está ficando cada vez mais estranho para mim.
Esta manhã, tinha uma cara assustador
no escritório de Nichols que...
Olha, não sei o que ele está fazendo.
Não quero me envolver nisso.
Estou pensando em ser testemunha do estado.
Sim, certo, vá ao FBI.
Cara, estava pensando...
poderia ser melhor,
se levássemos isso direto para sua mãe, sabe.
Quer que minha mãe limpe sua sujeira?
Chris, o que espera que eu diga sobre isso?
Espero que... Não sei, Rog.
Que tal...
"Sinto saber que está encrencado, Chris,
mas é meu amigo, e farei tudo que puder para te ajudar".
Tem ao menos uma prova?
Nichols me pediu pra destruir alguns registros.
Não destruí.
Eu os enviei para meu HD em casa.
Estão codificados, mas provavelmente são rastreáveis.
- Olá, Chris. - Oi, Sam, está linda.
Obrigada.
Precisamos mesmo ir agora. Já estamos atrasados.
O agente Vossler está esperando no carro.
Encontro você lá.
Estou logo atrás de você.
- Vejo você no trabalho? - Certo.
- Preciso ir. - Eu sei.
Olha, se eu te passar esses registros,
você ao menos mostra para sua mãe?
Não mostrarei para ninguém antes de ver.
Certo, isso...
Rog, obrigado.
Pode verificar seu e-mail em 1h?
Limpe sua barra, está bem?
16 grupos de morteiros apoiados por 20 guardas avançados.
Certifique-se que tenhamos o mesmo código de criptografia.
E tenha uma cópia,
caso o governo tente interceptar as comunicações.
Senhor, o General Juma está aqui.
Seja bem vindo, General.
Coronel Dubaku.
Olha o que construiu aqui.
Nossos amigos americanos ajudaram bastante.
- Nos mandaram os canhões? - Sim.
Estão em posição à cerca de 20km do congresso.
Podemos acertar qualquer alvo na cidade.
Só precisamos de sua ordem para iniciar o bombardeio.
Senhor, um de nossos postos.
Com licença, General.
Sim?
Coronel, aqui é o tenente Kintu,
posto delta.
Temos um homem em custódia, um trabalhador da ajuda da ONU.
Ele estava indo para sua base, mas o detivemos para investigar.
Diz que tem informações sobre seu irmão.
Que tipo de informação?
Disse que seu irmão está morto, Senhor.
Seu irmão e seus homens...
foram emboscados na escola americana.
E pode nos ajudar a achar o homem que matou seu irmão.
Já volto.
Consegui parar o sangramento,
mas a febre de Desmond está piorando.
Se não o levarmos para um hospital logo,
ele vai entrar em choque.
Estamos a 5km da cidade.
Carl, sinto muito pela escola.
Sei o quanto se dedicou a ela.
Só um pouco de cimento e algumas tábuas, certo?
Que diabos eu estava pensando?
Acreditando que as coisas enfim estariam diferentes aqui,
que esse país tinha melhorado.
O ônibus é da escola americana.
Estão em direção à cidade vindos de Okavango.
Só tem uma de duas estradas que podem pegar.
Estou vendo patrulhas nas duas.
Aqui é a patrulha 1, Senhor.
Não vimos um ônibus com essa descrição.
Qual sua posição?
Rumo ao leste, 1km a oeste do cruzamento de Okavango.
Jack, estão bem em nossa frente.
Segurem-se. Segurem-se!
- Quietos. - O que é?
Uma patrulha rebelde.
Carl, não podemos voltar para a estrada.
Temos que ir andando até a embaixada.
Se seguimos o rio, nos leva à cidade.
Desmond não agüentará até lá.
Então ajude ele, Thomas,
mas não vamos voltar àquela estrada.
- Onde estamos indo? - Para a embaixada.
Vamos, rápido. Rápido.
O Livro da Decisão.
Protocolos principais para o comando
e controle de nosso arsenal nuclear.
Nunca soube o quanto eu não sabia até ler este livro.
Os códigos ouro estão aqui?
Ainda não.
Dan Wilcox os entregará aos seus designados.
Tudo bem, então.
Bem, se terminamos aqui, já vou embora.
Tome algo comigo. Um brinde à sua administração.
Por mais que eu queira, ainda é cedo.
- Tem certeza? - Sim.
À sua administração.
Obrigada.
Obrigado, Sra. Presidente.
Obrigada, Sr. Presidente.
Por favor, agradeça sua equipe de transição pelo que fizeram.
Sabe o que os fofoqueiros estão falando?
Estão falando que perdi esta eleição
porque eu não queria vencê-la. Estão dizendo que...
não entrei nela de coração.
- E você? - Eu?
Concorda com eles?
Não creio que há uma resposta simples para essa pergunta.
Está certa.
Nada neste trabalho tem respostas simples, só...
Cantos irregulares e partes móveis.
A maioria não conseguimos ver antes de explodir na nossa cara.
Então...
Seja cuidadosa, Sra. Presidente.
Te vejo na posse oficial.
- Está bem? - Não sei ainda.
Cavalheiros.
Acabamos de saber de um golpe em Sangala.
Daniel ordenou que a embaixada evacuasse
sem mesmo me consultar.
- Foi a decisão correta? - Certa ou errada,
ele devia ter me incluído na decisão.
Talvez ainda esteja ressentido sobre a eleição.
Noah Daniels não é tão vingativo assim.
Acha que ele tem um motivo para sair de Sangala
antes de você tomar posse?
Talvez.
Ligarei para Ethan no carro.
Se Daniels está escondendo algo sobre Sangala,
ele descobrirá.
Com certeza é o ônibus de Okavango.
Acabaram de passar por aqui, pelo menos 12 garotos.
Não me importa quantos garotos. Quantos homens?
Só Benton,
ou ele está com aquele canalha que matou meu irmão?
Tinha dois homens.
Pelo rio seria o caminho mais rápido.
- Bom. - Coronel Dubaku.
Sinto pelo seu irmão, mas preciso de você aqui.
Está ordenando para eu ficar?
Nossa campanha está apenas começando,
e você é primordial para nosso sucesso.
Terá tempo para vingar seu irmão
depois que tomarmos o poder.
O homem que matou meu irmão
está indo em direção à embaixada americana.
Eles evacuarão em 1h.
É todo o tempo que tenho e todo o tempo que preciso.
Senhor.
Com licença, General.
Senhor, os homens estão prontos, Senhor.
Vão.
Isso é tudo, Sr. Whitley?
Roubou registros financeiros do seu escritório.
Esses arquivos são propriedade privada,
e estou aqui para recuperá-los.
Isto é tudo?
Olha, vi uma coisa que não parecia certa,
trouxe para verificar, deve haver algum engano...
Acalme-se.
Responda o que perguntei.
Sim, isso é tudo. Está tudo aí.
E o seu laptop?
Está na minha pasta, se quiser dar uma olhada.
Fez alguma cópia impressa?
Não, eu juro. Mal olhei esses arquivos.
Para quem os mostrou?
Para ninguém.
Então...
Apague-os, leve o que quiser e vá embora.
Tudo bem?
- Temos cara de idiotas? - Não.
- Temos? - Não.
Então não fale conosco como se fossemos.
Sente-se.
Abra sua camisa, Sr. Whitley.
- Por quê? - Sua camisa.
- O que está fazendo? - Vai nos contar tudo que sabe.
E saberemos se estiver mentindo.
Deixe para lá. Chris pediu que eu não contasse a ninguém.
- Não sou ninguém. - Vamos, Sam.
- Não confio nele. - Então confie em mim.
Chegamos, senhor.
Dirigiu bem rápido, Edward.
Sei que Chris é seu amigo,
mas a idéia de você ter um segredo com ele...
Dei minha palavra a ele que não contaria a ninguém.
Precisa respeitar isso.
Certo?
Certo.
- Bastante gente. - É loucura
ter uma mãe que é a maior atração da cidade.
Vossler.
Deu trabalho, mas recuperamos os arquivos.
Fomos expostos?
Não sabemos. Estamos trabalhando nisso.
Descubra e me ligue.
Ninguém aqui.
Willie, leve ele.
Thomas, fique por perto.
Jack...
Tem uma estrada por essas árvores que leva até a cidade.
Estaremos em segurança ao chegar lá.
Siga o leito do rio e chegará à fronteira.
Está bem? Chegará lá antes do anoitecer.
- Tem certeza? - Jack, ficaremos bem.
Obrigado por nos ajudar a chegar tão longe.
- Cuide-se, Carl. - Claro.
Carl. Carl.
Leve as crianças para as árvores. Para as árvores, agora!
Corram!
Rápido!
Não consigo vê-los.
Depressa! Depressa!
Protejam-se! Protejam-se!
- Rápido! - Protejam-se!
Pouse. Os seguiremos a pé.
Vamos.
Andem.
Tudo bem, vamos.
Willie, volte.
Willie, volte aqui.
Pare!
Não se mexa!
Fique aí.
Não se mexa. Não se aproxime de mim.
- Não queria deixar isso. - Eu sei. Tudo bem.
Vá com o Thomas.
Willie, está tudo bem.
Venha comigo. Devagar, devagar.
Permaneça na trilha. Vá com os outros garotos.
Esqueça, Jack.
Vá embora.
Pegue as crianças e vá.
Que droga, Jack. Não pode fazer nada.
É redonda, numa cápsula prateada,
com um B cirílico,
e o número 291 gravado na lateral.
Mola comprimida.
Mina contra pessoal russa, cinco quilos.
Basta tirar meu peso. Vou tentar desarmar o mecanismo acionador.
- Tem um sistema de segurança. - Vou achar um contorno.
Mesmo se tivesse as ferramentas, levaria mais de 1h para desarmar.
Deve haver um botão desativador. Deixe-me encontrá-lo.
Não há tempo. Pare.
- Me dê um segundo. - Jack, pare. Pare!
Está tudo bem, Jack.
Posso morrer assim.
Leve as crianças até a embaixada.
Certifique-se de que estejam seguras.
Carl, não faça isso.
Aqui, pegue isso.
Documentos de patronato.
Dê para o Tramell.
Por favor, Jack. Por favor.
Me dê o rifle.
Deixe-me ganhar um pouco de tempo.
Talvez mais.
Vá.
Vá, vá.
Vão com o Jack.
- Estarei logo atrás. - Sr. Benton!
Alcançarei vocês.
Vão, vão!
Precisamos ir.
Por favor, vamos.
Sim. Tudo bem. Direi a ele.
Coronel,
não podemos segui-los até a cidade.
Ainda está sob controle do governo.
Desde quando você dá as ordens?
Falei com o Udo.
Ele tem alguns homens dentro da cidade,
procurando pelo Benton e o outro homem.
Com as crianças, não será difícil encontrá-los.
Irei encontrá-los e matá-los pessoalmente,
mesmo que precise entrar na cidade.
Agora vá.
Coronel Dubaku, olhe.
Quem é você?
Sou o Benton.
Cadê seu amigo?
Qual?
Cadê ele?
Não sei do que está falando.
Está bem!
Ele está levando...
- O quê? - Ele está os levando...
O que está dizendo?
- O que está dizendo? - Está os levando para...
Tragam-no até mim.
Vá para o inferno.
- O que foi isso? - Nada, continuem andando.
Continuem. Vamos, andem.
- Quanto falta até a embaixada? - Duas quadras.
Mas temos apenas 10 minutos.
Quando chegarmos lá, darei a papelada para você.
Quero que dê para o Sr. Tramell. Ele vai cuidar de tudo.
- Então, não virá conosco? - Não.
- Cadê o Sr. Benton? - Ele não vem.
- Por quê? - Está morto.
Não!
Era para ele estar atrás de nós. Disse que viria.
- Ele mentiu. - Pare!
- Ele mentiu para mim. Por quê? - Willie, ele não mentiu.
Ele prometeu para vocês
que iria protegê-los e mantê-los a salvo.
O Sr. Benton morreu para que os soldados não nos seguissem.
Morreu para que pudessem chegar à embaixada.
Morreu para que ficassem seguros.
Sinto muito.
Willie, temos que ir.
É o que o Benton gostaria que fizéssemos.
Você está bem?
Vamos.
Venha, Willie, vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Pare, pare.
Thomas, esconda os meninos atrás do carro, agora.
Vai, atrás do carro. Todos, agora.
Abaixem, abaixem.
Matar a barata. Matar a barata.
- Abaixe a arma - Matar a barata!
Não quero te machucar. Apenas abaixe a arma.
Willie, espera!
Sei que está assustado. Abaixe a arma, não vou te machucar.
Matar a barata.
Abaixe a arma, agora.
Vê esses meninos? São iguais a você.
Estou tentando tirá-los do país para algum lugar seguro.
Um lugar onde ninguém pode machucá-los.
Você pode ir com a gente. Só abaixe a arma.
Vamos lá. Como vou fazer. Olhe. Vê?
Estou abaixando.
Assim.
Venha comigo, prometo que ninguém vai te machucar
Ninguém vai te machucar.
Espere!
Venha Jack, temos que ir. Temos que ir, agora!
Meninos!
Vamos comigo, agora. Vamos.
Segurando as mãos uns dos outros. Vamos!
Esperando uma ligação?
É sobre o Chris, não é?
Ele tinha que me enviar uma coisa 15 minutos atrás.
Ligue para ele depois, sua mãe chegou.
Tem sido uma grande jornada, Senhora Presidente.
Receio que seja só o começo.
- Henry. - Ethan.
A equipe da África vai preparar uma relatório sobre Sangala.
Estará na sua mesa assim que acabar aqui.
- Bom dia - Bom dia, parabéns!
Obrigada.
Bom dia. Muito obrigada.
Está linda, Senhora Presidente.
Obrigada, Samantha
- Pai. - Roger. Samantha.
É bom ver você no horário, pelo menos uma vez.
Como está lidando com tudo?
Ainda parece que não é verdade.
Vai parecer logo.
Whitley precisou de um pouco de incentivo.
Mas contou tudo para meus homens.
- Quanto Roger Taylor sabe? - Nada que precise se preocupar.
Mas ele sabe que Nichols estava envolvido.
Tudo que ele sabe é que o desesperado amigo drogado,
contou uma história maluca.
Ele não tem nenhuma evidência.
Se ele achar Nichols, pode me achar.
Não, sem uma evidência.
Senhor, Whitley não é mais um problema.
Controlamos os estragos.
Mas não o eliminaram.
Fique de olho no Taylor.
Fiquem atrás de mim!
Fiquem juntos!
Sargento!
Preciso ver Frank Tramell, ele está me esperando.
- Quem é você? - Jack Bauer.
Fiquem comigo.
Não se preocupe, Desmond. Nós conseguimos.
Vamos para os Estados Unidos.
Tramell!
Escute, tenho 14 crianças querendo asilo político.
Todas são status R-1!
Uma delas, precisa de atendimento médico urgente.
- Cadê o Benton? - Está morto!
Espera, espera!
- Tenho os papéis deles. - Mostre.
Mantenha o Desmond acordado.
Aqui.
Desmond, está tudo bem Fique comigo.
Vamos logo!
Parece estar em ordem.
Bom, então abra o portão e deixe-os entrar.
Só tem um probleminha.
Precisam de um tutor, um cidadão americano.
Tutor? Eu já disse, Benton está morto.
Ele morreu trazendo essas crianças aqui.
Então não deixe que tenha sido em vão.
Aceite a intimação.
E o embaixador vai ignorar o problema da tutela.
Tramell, estou te avisando, me deixe fora disso.
Receio que não posso fazer isso.
Estamos falando de crianças inocentes.
O que acontecer com eles é sua responsabilidade.
Deixaria estas crianças na rua sabendo o que sabe sobre Juma?
Droga, Frank!
Serão usadas como bucha de canhão!
Ou assassinadas no estádio por diversão!
Estou lhe dando a chance de assegurar que isto não aconteça!
A escolha é sua.
Não tenho escolha, seu filho da mãe.
Abra o portão!
Esperem, garotos. Esperem.
Desmond, vamos!
Não. Você primeiro, Bauer.
Está tudo bem, Willie. Está tudo bem.
Levem-no sob custódia agora mesmo.
Deixe-os entrar!
Elas estão comigo! Deixe-os entrar, droga.
Não! Estes dois estão comigo também!
Todas eles!
Está tudo bem, Willie. Vá com eles, vá com os soldados.
Coloquem-nos nos helicópteros.
Está tudo bem.
Erga sua mão direita e repita comigo.
Eu, Allison Taylor, juro solenemente...
que irei honrar o cargo de presidente dos Estados Unidos.
E darei o melhor de mim para preservar, proteger e defender...
a Constituição dos EUA.
E darei o melhor de mim para preservar, proteger e defender...
a Constituição dos EUA.
- Por isso me ajude, Deus. - Por isso me ajude, Deus.
Parabéns, Senhora Presidente.
Obrigada.
Quando os fundadores da nossa pátria...
declararam a América independente do mundo,
eles sabiam que seu poder de governo derivava...
dos três direitos humanos básicos:
vida, liberdade e busca da felicidade.
Hoje consagramos novamente a preservação...
desses direitos inalienáveis.
Mesmo que passemos adiante a tocha
acesa por estes grandes homens,
precisamos lembrar que sua luz não brilhará sempre como deveria.
Oscilará e escurecerá,
por causa da apatia,
ambição...
e medo.
De Tocqueville disse...
"Em toda democracia,
as pessoas têm o governo que merecem".
Hoje estou pedindo a cada um de vocês...
que me ajudem a proporcionar o governo que vocês merecem.
Todos compartilhamos esta responsabilidade.
A história está em nossas mãos.
O futuro,
nosso futuro,
depende disso.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com